My Blog

Arabiyah Linnasyiin – Bahasa Arab adalah salah satu bahasa yang kaya dan indah. Bahasa ini memiliki banyak kosakata, tata bahasa, dan gaya bahasa yang menarik untuk dipelajari. Salah satu aspek yang menarik dari bahasa Arab adalah idiom.

Idiom adalah ungkapan yang tidak bisa diartikan secara harfiah, tetapi memiliki makna khusus yang dipahami oleh penutur bahasa tersebut. Idiom biasanya mengandung makna figuratif, kiasan, atau sindiran. Idiom juga bisa mencerminkan budaya, sejarah, atau kepercayaan dari penutur bahasa tersebut. 

Sebutan idiom dalam bahasa Arab adalah “al-'ibarah al-ishtilahiyyah” (العبارة الاصطلاحية) . Artinya adalah ungkapan yang bermakna khusus yang tidak sesuai dengan makna harfiahnya. Idiom dalam bahasa Arab biasanya berbentuk frase verbal, yaitu frase yang induknya berupa verba dengan preposisi. Contohnya adalah kam kaana (كم كان) yang artinya "betapa". Dalam buku arabiyah linnasyiin juga terdapat beberapa idiom jika kita jeli. Dan berikut adalah beberapa contoh idiom dalam bahasa Arab beserta arti dan penggunaannya:

- Kam kaana (كم كان): artinya "betapa". Idiom ini digunakan untuk mengekspresikan rasa terhadap situasi sekitar. Bisa berupa kekaguman, kesedihan, keheranan, dan sebagainya. Contoh: Kam kaana haadzal fiirus khothiiron (كم كان هذا الفيروس خطيرا): "Betapa berbahayanya virus ini".

- 'Alaa kulli haalin ('على كل حال): artinya "pokoknya". Idiom ini digunakan untuk menegaskan sesuatu yang harus dilakukan atau diterima tanpa peduli dengan kondisi atau alasan lain. Contoh: 'Alaa kulli haalin, 'alaina ijaaratul lughatul 'arabiyyah ('على كل حال علينا إجارة اللغة العربية): "Pokoknya, kita harus menguasai bahasa Arab". 

- Qadim al-'ain (قديم العين): artinya "lama dikenal". Idiom ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang adalah teman atau kenalan yang sudah lama dan akrab. Contoh: Huwa qadim al-'ain lii (هو قديم العين لي): "Dia adalah teman lama saya". Sebagai tambahan, coba kita cari idiom yang terdapat dalam buku arabiyah linnasyiin dan pelajari maknaya.

- 'Ainuhu thalj ('عينه ثلج): artinya "matanya salju". Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tenang, sabar, atau tidak mudah marah. Contoh: Laa taqtha'i al-qalba minhu fa'ainuhu thalj (لا تقطع القلب منه فعينه ثلج): "Jangan sakiti hatinya karena dia orang yang sabar".

- Yadhribu al-hadiid wa huwa hamiin (يضرب الحديد وهو حام): artinya "memukul besi selagi panas". Idiom ini digunakan untuk menyampaikan pesan bahwa seseorang harus memanfaatkan kesempatan yang ada sebelum hilang atau berubah. Contoh: Yadhribu al-hadiid wa huwa hamiin fa innahu laa ya'lamu maa yajrii ghadan (يضرب الحديد وهو حام فإنه لا يعلم ما يجري غدا): "Dia memukul besi selagi panas karena dia tidak tahu”.

- Yadhhabu fii shi'aarihi (يذهب في شعاره): artinya "pergi dengan sembonya". Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu dengan penuh semangat, antusiasme, atau gairah. Contoh: Yadhhabu fii shi'aarihi fii ta'liimi al-lughatil 'arabiyyah (يذهب في شعاره في تعليم اللغة العربية): "Dia pergi dengan sembonya dalam mengajar bahasa Arab" .

- Yadhhabu al-jamalu fii 'ainihi (يذهب الجمل في عينه): artinya "unta pergi di matanya". Idiom ini digunakan untuk menyindir seseorang yang sombong, angkuh, atau tidak mau menerima kritik. Contoh: Yadhhabu al-jamalu fii 'ainihi fa huwa laa yasma'u li ahadin: "Unta pergi di matanya sehingga dia tidak mau mendengar siapa pun" .

- Yadhhabu al-kalbu 'alaa 'atharihi (يذهب الكلب على أثره): artinya "anjing pergi mengikuti jejaknya". Idiom ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang kembali ke kebiasaan atau sifat buruknya yang lama. Contoh: Yadhhabu al-kalbu 'alaa 'atharihi fa huwa laa yazalu kaadziban

 (يذهب الكلب على أثره فهو لا يزال كاذبا): "Anjing pergi mengikuti jejaknya sehingga dia tetap menjadi pembohong" .

Dari beberapa contoh di atas, kita bisa melihat bahwa idiom dalam bahasa Arab memiliki keunikan dan keindahan tersendiri. Idiom juga bisa membantu kita untuk memahami budaya dan pemikiran orang Arab. Oleh karena itu, belajar idiom dalam bahasa Arab adalah salah satu cara untuk meningkatkan kemampuan berbahasa dan berkomunikasi dengan lebih baik. Salah satu rekomendasi buku yang dapat kita cari idiomnya adalah  arabiyah linnasyiin.